-
1 payer
vt.1. (qn.) плати́ть ◄-'тит►/за=; упла́чивать/уплати́ть (+ D); опла́чивать/оплати́ть (+ A); распла́чиваться/ расплати́ться (с +) (s'acquitter de);payer un créancier (le marchand) — уплати́ть кредито́ру (торго́вцу); payer les ouvriers — плати́ть рабо́чим; выдава́ть/ вы́дать полу́чку рабо́чим; payer qn. de sa peine (de ses services) — плати́ть кому́-л. <вознагражда́ть кого́-л.> за его́ труды́ (за его́ услу́ги); опла́чивать чью-л. рабо́ту (услу́ги); je suis payé au mois ∑ — мне пла́тят поме́сячно; il s'est fait payer d'avance ∑ — ему́ уплати́ли вперёд; je ne suis pas payé pour faire cela — я не обя́зан э́того де́лать ║ payer qch. — плати́ть (за + A), упла́чивать (за + A), опла́чивать (+ A); вы́платить (complètement;payer qn. — плати́ть кому́-л.; распла́чиваться с кем-л.;
ce qu'on doit);payer une facture — опла́чивать счёт, плати́ть по счёту; payer le loyer — плати́ть кварти́рную пла́ту, плати́ть <упла́чивать> за кварти́ру; payer le téléphone — плати́ть <упла́чивать> f за телефо́н; payer les services de qn. — опла́чивать <плати́ть за> чьи-л. услу́гиpayer ses dettes (ses impôts, une amende) — плати́ть долги́; (нало́ги, штраф);
║ (prix, argent) плати́ть, уплати́ть, заплати́ть;j'ai dû payer un prix élevé. ∑ — мне пришло́сь до́рого запла́тить ║ il est parti sans payer — он ушёл, не заплати́в; il faut faire payer les riches — на́до заста́вить плати́ть <раскоше́ливаться/ раскоше́литься> богаче́йpayer sa cotisation — плати́ть <упла́чивать> взнос;
2. (récompenser) опла́чивать; поплати́ться pf.; вознагражда́ть/вознагради́ть ◄pp. -жд-►;payer qn. de belles paroles — отде́лываться/от де́латься от кого́-л. одни́ми <пусты́ми> обеща́ниями; payer qn. en monnaie de singe — отде́лываться от кого́-л. шу́точками [вме́сто пла́ты]; payer qn. d'ingratitude — отпла́чивать/отплати́ть кому́-л. неблагода́рностью; ce succès me paye de mes efforts — э́тот успе́х вознагради́л <вознагражда́ет> меня́ за мой стара́ния ║ il a paye son imprudence de sa vie — он запла́тил <поплати́лся> жи́знью за свою́ неосторо́жность; il a payé cher sa victoire ∑ — побе́да доста́лась <дала́сь> ему́ доро́гой цено́йpayer qn. de retour — плати́ть кому́-л. взаи́мностью;
║ (offrir):il m'a payé un voyage en Italie — он оплати́л мою́ пое́здку в Ита́лию; il a payé une robe à sa fille — он купи́л до́чери пла́тьеil m'a payé un verre (à boire) — он заплати́л за мою́ вы́пивку;
║ (compenser);cela ne me paye pas mon essence — э́то да́же не покрыва́ет <не возмеща́ет> расхо́дов на горю́чее
║fig.:il me le payera — он мне за э́то запла́тит; он у меня́ за э́то попла́тится
■ vi.1. опра́вдывать/ оправда́ть себя́;une tactique qui paye — та́ктика, кото́рая опра́вдывает себя́; вы́годная та́ктикаle crime ne paye pas ∑ — от злоде́йства добра́ не жди;
2. (de):║ payer de sa personne — не жале́ть <не щади́ть> ipf. себя́ ║ il ne paye pas de mine — он некази́ст на видpayer d'audace — брать/взять отва́гой <де́рзостью>
■ vpr.- se payer
- payé -
2 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
3 payer sa dette à la justice
- Lisbeth est venue me raconter ça. Détérioré, hein, le pauvre diable? Son frère a payé sa dette. Il a de la chance. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Лизбет приходила и рассказала мне все. Ведь он искалечен навсегда. Да, ее брат выполнил свой долг перед родиной. Ему повезло, что называется.
3) (тж. payer sa dette à la société) быть казненным за преступление- payer la dette à la patrie
- qui paye ses dettes s'enrichitDictionnaire français-russe des idiomes > payer sa dette à la justice
-
4 расплатиться
( с кем-либо) payer qn; régler ses comptes avec qn ( сосчитаться)расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes -
5 dette
f долг ◄pl. -и►;il a des dettes ∑ — у него́ [есть] долги́, он в долга́х, он обременён долга́ми littér.; pour acheter sa maison, il s'est couvert de dettes — что́бы купи́ть себе́ дом, он ∫ всем задолжа́л <влез в долги́>; faire des dettes — де́лать ipf. до́лга, наде́лать pf. долго́в; il est perdu de dettes — он по у́ши в долга́х; payer ses dettes — плати́ть/у=, за= <гаси́ть/по=> долги́ ; распла́чиваться/расплати́ться с долга́ми; j'ai une grande dette de reconnaissance envers vous — я вам о́чень обя́зан; nous avons une dette envers nos parents — мы в до́лгу пе́ред роди́телямиdette publique — госуда́рственный долг;
-
6 заплатить
прям., перен.заплатить за квартиру — payer son loyer; payer son terme ( за три месяца - во Франции)скрыться не заплатив ( о должнике) — lever le pied (fam)заплатить услугой за услугу — rendre service pour serviceты мне за это дорого заплатишь! — tu me le paieras! -
7 suffire
vi.1. ∑ хвата́ть/хвати́ть ◄-'тит►; быть* доста́точным (au sujet de la proposition française correspond un mot au G);ça suffit — хва́тит, доста́точно* бо́льше не на́до; ça suffit [comme ça]! — хва́тит!; бу́дет вам + inf; — дово́льно inf; ça me suffira ∑ — с меня́ э́того хва́тит péj.; ∑ мне э́того бу́дет доста́точно; nos provisions suffire iront pour l'hiver ∑ — на́ших запа́сов хва́тит на зи́му; deux jours me suffisent pour que j'achève ce travail ∑ — мне хва́тит <бу́дет доста́точно> двух дней, что́бы ко́нчить э́ту рабо́ту; cette somme lui suffira largement à payer ses dettes ∑ — э́тих де́нег ему́ вполне́ хва́тит, что́бы запла́тить свои́ долги́; ● à chaque jour suffit sa peine — но́вый день — но́вые забо́ты; довле́ет дне́ви зло́ба его́ littér.cela suffit pour aujourd'hui ∑ — на сего́дня [э́того] хва́тит <доста́точно>;
║ impers:il suffit d'une fois! — одного́ ра́за хва́тит, бо́льше не на́до!; il vous suffit de me téléphoner — вам доста́точно мне позвони́ть; il suffit que je reçoive la lettre après-demain — бу́дет хорошо́, е́сли я получу́ письмо́ послеза́втра; il ne suffit pas de... — ма́ло + inf; il ne suffit pas de dire que... — ма́ло сказа́ть, что...il suffit — доста́точно;
2. (à) справля́ться/спра́виться;se traduit selon l'objet; обеспе́чи вать/обеспе́чить (assurer);il ne peut pas suffire à tous ses besoins — он не мо́жет удовлетвори́ть все свои́ потре́бности; je n'y suffis plus — я уже́ не справля́юсьsuffire à toutes ses obligations (à la peine) — справля́ться со все́ми свои́ми обя́занностями (с рабо́той);
■ vpr.- se suffire -
8 demeure
f1. жили́ще (sens général); дом ◄pl. -а► (maison) ;● conduire un ami à sa dernière demeure — провожа́ть/проводи́ть дру́га в после́дний путьune demeure préhistorique — стоя́нка ◄о► первобы́тного челове́ка;
2.:mettre qn. en demeure de... — предъявля́ть/предъяви́ть тре́бование к кому́-л.; тре́бовать/по= от кого́-л. (+ G); заставля́ть/заста́вить (obliger); ses créanciers l'ont mis en demeure de payer ses dettes — креди́торы потре́бовали от него́ упла́ты долго́в; mise en demeure — тре́бование, предъявле́ние тре́бования; ультима́тум;il n'y a pas péril en la demeure — де́ло <вре́мя> те́рпит;
à demeure про́чно, кре́пко, ↑на́крепко; безвы́ездно, неотлу́чно (sans en partir); постоя́нно (constamment); на всё вре́мя;ils se sont installés à demeure à la campagne — они́ про́чно обоснова́лись в дере́вне
-
9 выбиться
1)выбиться на дорогу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie2) ( наружу)волосы выбились из-под шляпы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau••выбиться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plusвыбиться из колеи разг. — être désaxé, être déroutéвыбиться в люди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn -
10 dette
f -
11 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
12 dette
fdettes actives — суммы, отданные в долгdettes passives — суммы, взятые в долгdette publique — государственный долгdette commerciale — коммерческий, торговый долгdette perpétuelle — бессрочный долгdette communautaire — общий долг супруговdette propre — собственный долг одного из супруговdette en souffrance — неоплаченный долгremise de dette — отказ от долгаavouer une dette — признать долгêtre en dette avec qn — задолжать кому-либо; быть в долгу у кого-либоqui paye ses dettes s'enrichit посл. — кто платит свой долг, тот становится богаче2) долг ( обязанность)••payer sa dette à la nature разг. — отдать дань природе, умереть -
13 раздать
1) distribuer vt (parmi qn), dispenser vt (parmi qn)раздать долги — rembourser ses dettesраздать поручения — distribuer les commissions ( или les tâches) -
14 разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счеты)разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes -
15 donner l'essor à ...
1) дать волю; дать полную свободу2) дать толчокMme Balzac à Laure Surville, 4 septembre 1824: Dernièrement encore je lui ai proposé de payer toutes ses dettes, si cela pouvait être nécessaire pour donner essor à son génie [...] (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Госпожа Бальзак к Лоре Сюрвиль, 4 сентября 1824 года: Еще совсем недавно я предложила вашему супругу заплатить все его долги, если это поможет дать толчок его таланту [...]
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'essor à ...
-
16 s'acquitter
(de)1. (payer) распла́чиваться/расплати́ться (с +);s'\s'acquitter de ses dettes (envers qn.) — расплати́ться с долга́ми (с кем-л.)
2. (remplir) выполня́ть/вы́полнить, исполня́ть/испо́лнить;s'\s'acquitter d'une mission — вы́полнить <испо́лнить> поруче́ние <полу́ченное зада́ние>
║ (satisfaire) справля́ться/спра́виться (с +);il s'est \s'acquitteré avec succès de sa mission — он с успе́хом спра́вился с поруче́нием
-
17 tête
f1) головаbaisser la tête — 1) опустить голову 2) перен. чувствовать себя пристыжённымla tête en bas — вверх ногамиtête de veau разг. — 1) лысый; с бритой головой 2) болванtête de pipe — 1) трубка с изображением головы 2) перен. разг. тип, человекtête de mort — 1) череп 2) перен. головка голландского сыра••tête de Turc — спортивная груша, мишень, аттракцион для испытания силыservir de tête de Turc — быть предметом насмешек, травли; быть козлом отпущенияtête d'andouille [de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard] разг. — дурья башкаpar-dessus la tête — более чем достаточноj'en ai par-dessus la tête — мне это смертельно надоелоavoir la tête dans le sac — не иметь ни копейки за душойse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стенуcourber la tête — склонить голову, покоритьсяdévisser la tête à qn — свернуть шею кому-либоgrimper sur la tête des autres — делать карьеру, шагая по головамse jeter à la tête de qn — 1) броситься кому-либо на шею 2) навязчиво предлагать свои услугиs'y jeter la tête la première — бросаться очертя головуmarcher sur la tête — ходить на голове, поступать вопреки здравому смыслуmonter à la tête — ударить в голову (о вине, запахе)tenir tête — сопротивляться, оказывать сопротивлениеtourner la tête à... — вскружить голову кому-либо••tête éventée, tête de girouette, tête de linotte — бестолковый, безрассудный человек, вертопрахtête chaude — горячая голова; вспыльчивый человекla tête pensante de... — идеолог, мозг ( какой-либо группы)grosse tête — 1) умный человек; "голова" 2) важная фигура, шишкаavoir la grosse tête — 1) быть важной шишкой, известным человеком 2) страшно устать; "голова пухнет" 3) задаватьсяfaire une grosse tête à qn — поколотить кого-либоforte tête — своенравный, недисциплинированный человекmauvaise tête — вздорный человек; смутьянcoup de tête — безрассудный, неожиданный поступокtête d'œuf перен. пренебр. — 1) интеллектуал, эрудит; умник; "яйцеголовый" 2) советник ( при ком-либо)avoir ses têtes — по-разному относиться к людям, быть неровным в обращенииavoir la tête enflée — много воображать о себеn'avoir rien dans la tête — туго соображать, ничего не знатьavoir la tête à ce qu'on fait — думать о том, что делаешьavoir toute [conserver] sa tête — быть в здравом умеil a une idée derrière la tête — он что-то задумалcalculer de tête — считать в умеse casser la tête — ломать голову, напряжённо думатьchercher dans sa tête — искать в памятиça va pas la tête? — у тебя что, не все дома?; ты что, с ума сошёл?s'enfoncer bien dans la tête — зарубить себе на носуmettre qch dans la tête — вбить что-либо в головуse mettre qch en [dans la] tête — забрать себе в головуperdre la tête — растеряться, потерять головуêtre jeune [vieux] dans sa tête — чувствовать себя молодым [старым]prendre une chose sur sa tête — взять на себя ответственностьpartage par tête юр. — разделение наследства по числу наследниковpar tête de pipe разг. — на каждого, "на рыло"mettre une tête à prix — назначить вознаграждение за убийство или выдачу (преступника и т. п.)payer de sa tête — поплатиться головойrépondre sur sa tête — отвечать своей головой••à la tête du client разг. — кому как; в зависимости от человека4) лицо, видune tête sympathique — симпатичный человек, симпатягаavoir une bonne tête — внушать довериеfaire une tête de six pieds de long — быть мрачным, угрюмымvoir des têtes nouvelles — видеть новые лицаjeter à la tête — бросить оскорбление в лицоtirer la tête — делать кислую физиономию, иметь недовольный видfaire la tête — 1) принимать важный вид 2) разг. дутьсяfaire une tête — 1) быть крайне рассерженным 2) быть изумлённым••se payer la tête de qn — дурачить, мистифицировать кого-либо; смеяться над кем-либоen tête à tête loc adv — один на один, с глазу на глазtête de l'avant-garde воен. — головной отряд авангардаtête de ligne — головная, начальная станцияla tête d'un train — головная часть, голова поездаtête d'affiche — первое имя в афишеvaisseau de tête — передовой корабльprendre la tête de... — возглавитьêtre à la tête de... — быть во главе; предводительствовать; быть на первом местеse mettre à la tête de... — стать во главе, возглавитьse trouver à la tête d'une fortune — располагать состояниемen tête de... loc prép — в начале••virer tête à queue — развернуться на 180° (см. tête-à-queue)faire [revenir] tête sur queue — тут же повернуть назад ( едва достигнув цели)6) вершина, верхушка7) заголовок8) головка ( различных предметов); шляпка ( гвоздя)10) изголовьеfaire une tête — сделать удар головой12) охот. рога (оленя и т. п.)13)tête (de distillation) — головная фракция
См. также в других словарях:
Bébé veut payer ses dettes — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Distribution René Dary : Bébé René Navarre : l épicier Paul Manson : le père de Bébé Renée Carl : la mère de Bébé Alphonsine Mary : la petite sœur de … Wikipédia en Français
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — (pè ié) v. a. Je paye, tu payes, il paye ou paie, nous payons, vous payez, ils payent ou paient ; je payais, nous payions, vous payiez ; je payai ; je payerai, ou paierai, ou paîrai ; je payerais, ou paierais, ou paîrais ; paye, payons ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Payer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. payer, Payer: Le Prix à payer (Set It Off), un film américain réalisé par F. Gary Gray en 1996 Faut pas payer ! (titre original italien: Non si paga, non… … Wikipédia en Français
PAYER — v. tr. Acquitter une dette. Payer une somme d’argent. Payer le prix d’une chose. Payer ce qu’on doit à son créancier. Il me doit encore tout, il ne m’a pas payé un sou. Absolument, Il a fallu payer. Il n’a pas pu payer. Il a été obligé de payer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire honneur à ses obligations — ● Faire honneur à ses obligations payer ses dettes, s acquitter de ses engagements … Encyclopédie Universelle
Dettes — Dette Une dette pour l entreprise est un passif certain dont l échéance et le montant sont fixés de façon précise. c est donc une obligation à l égard d un tiers dont il est certain qu elle provoquera une sortie de ressource au bénéfice de ce… … Wikipédia en Français
Escalavage pour dettes — Servitude pour dettes Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel · … Wikipédia en Français
Servitude pour dettes — La servitude pour dettes est une façon de repayer une dette en fournissant directement un travail plutôt qu avec de l argent ou des biens. Aboutissant très souvent au travail forcé, la servitude pour dettes est assimilée à de l esclavage par de… … Wikipédia en Français
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
